When it comes to~에 관한 한/~의 이야기라면

 "~ 에 관한 한" 이란 뜻의 When it comes to는 영어회화에서 정말 자주 그리고 유용하게 쓸 수 있는 표현이기 때문에 혹시 몰랐던 표현이라면 이번 기회에 꼭 익히시기를 바랍니다. 

 

 

 

When it comes to : 

You can use the expression when it comes to or when it comes down to in order to introduce a new topic or a new aspect of a topic that you are talking about. - Collins
- 새로운 화제를 이야기하거나 또는 여러분이 이야기하고 있는 화제의 새로운 면에 대해 이야기하려고 할 때 쓸 수 있는 표현이랍니다.
: ~에 관한 한/ ~의 이야기라면

 When it comes to는 "as for", "in relations to", "speaking of"와 비슷한 의미라고 보면 되는데요, 이 표현이 처음에는 익숙하지 않을 수 있습니다. 예문들을 통해서 표현을 살펴보면 감 잡으실 겁니다. 그리고 스스로  문장을 만들어보셔야 해요. 그렇게 연습하다 보면 어느 순간 이 표현을 쓰고 있는 여러분을 발견하게 될 날이 올 겁니다.

 

A: Do you know how to play chess? - 너 체스 할 줄 아니?
B: When it comes to playing chess, Eric is the best I know. - 체스에 관해서는, Eric이 내가 아는 최고야 
A: Okay, I see. I'll go ask Eric then.

어때요? 어떤 상황에서 When it comes to를 써야 하는지 벌써 감 잡으셨나요? 예문 좀 더 볼까요? Here you go~

 

• There's nothing she doesn't know when it comes to computers - 컴퓨터에 관해서는, 그녀가 모르는게 없다.
• It is good and important to speak your mind when it comes to the things you really believe in. -네가 믿는 것들에 관해서는 솔직하게 말하는 건 중요해
• I can't control myself when it comes to chocolate. - 초콜렛에 관한 한, 내 신을 통제할 수 없어.
• When it comes to food, I think barbecue is the best - 음식 이야기라면, 나는 바베큐가 제일 좋아
• When it comes to my child's birthday, I don't buy her lots of toys.
• Any help you can get, when it comes to water safety, is a great thing.
• Well, there's two that come to mind when it comes to immigrants

 

 

 

 여기서 한 가지 문법적으로 알아야 할 사항이 있는데요, 그건 바로 when it comes to 에 'to'가 to 부정사가 아니라 전치사라는 사실입니다. 전치사는 뒤에 목적어를 필요로 하고, 그 목적어 자리에 올 수 있는 품사는 바로 '명사/대명사'죠.  그래서 위 예문들을 보면 to 뒤에 모두 명사들이 왔죠(computers/the things/chocolate/food). 하지만 이 목적어 자리에 명사가 아닌 동사가 오면 어떻게 되죠? 이 동사를 명사처럼 만들어주면 되겠죠? 이렇게 동사를 명사처럼 만들어주는 것을 '동명사'라고 합니다. 동명사는 동사에 ~ing를 붙여서 동사가 명사 행세를 할 수 있게 해 주는 거죠. 즉 문장에서 명사가 위치할 수 있는 주어/목적어/보어 자리에 '동사+ing'인 동명사도 위치할 수 있게 해 주는 거죠. 아래 예문을 보고 이야기해보죠.

 

• When it comes to eating, nobody beats Hodong! - 먹는것에 관해서는, 어떤 누구도 호동이를 이길 수 없어!

 

eat은 '먹다'라는 동사이지만 전치사 to 뒤에 왔기 때문에 eat +ing로 동명사를 만들어 전치사 to의 목적어 자리에 위치할 수 있게 된 겁니다.  다른 예문들을 좀 더 볼까요?

 

• When it comes to buying a laptop, this is ridiculously cheap now.
• When it comes to staying in touch and keeping the conversation going, try and use email and social media.
• When it comes to mastering another language, you need to understand that there is so much out there that you need to consider.
• When it comes to coming up with things to write about or talk about or teach about,  I really do believe that they're all coming from what I have read, what I have experienced.
• When it comes to looking at an investment opportunity, there are few things to keep in mind.

 

오늘은 이렇게 when it comes to라는 표현에 대해서 알아봤는데요, 앞서 이야기 했지만 이 표현은 정말 자주 쓰는, 원어민스러운 표현으로 여러분의 영어 표현을 한층 더 풍성하게 해 줄 겁니다.