the icing on the cake 금상첨화 화룡점정 영어표현

이번 포스팅에서는 '좋은 일 위에 또 좋은 일이 더하여짐'이라는 뜻의 '금상첨화' 영어버전을 알아보도록 하겠습니다. 

 

The definition of 'the icing on the cake'

• Something that makes a good situation even better(Cambridge Dictionary)
• If you describe something as the icing on the cake, you mean that it makes a good thing even better, but it is not essential(Collins)

이미 좋은 상황을 더 좋게 만드는 것(필수는 아니지만)으로 우리 말로는 금상첨화의 뜻으로 이해해도 좋을 것 같습니다. 참고로 무조건 on the cake으로 on a cake으로 쓰지 않습니다.

 

Origin of 'the icing on the cake' 유래

'icing'이란 케이크에 휘핑크림, 버터크림, 퐁당 등 베이킹 제품을 장식하는 마무리 재료를 바르는 것을 의미합니다. 처음에는 사람들은 케이크를 icing(아이싱) 없이 먹었습니다. 왜냐하면 설탕은 그 당시 정말 비쌌기 때문이죠. 그리고 케이크 자체만으로도 이미 특별한 것이었습니다. 그런데 이런 케이크에 만약 icing(아이싱)까지 더해진다면 그 행사는 얼마나 더 특별해지겠어요? 그래서 그렇잖아도 이미 좋았던 상황이었지만 icing을 처럼 그 상황을 더 좋게 만드는 것을 표현할 때 쓰게 된 표현입니다.

 

 

 

Example Sentences

• She was delighted she was accepted to her new job, but having her best friend as her boss was just the icing on the cake.
• Jack welcomed the extra responsibility. The extra money was just the icing on the cake.
• My work is so much fun that the money is just icing on the cake. 
• Travelling on its own is a very exciting experience. Meeting new people on your trip is the icing on the cake.
• The bed and breakfast was wonderful, including the breakfast which included the best French toast I've ever had. The complimentary wine in the room was the icing on the cake!
• This is my dream job. The health benefits and the paid holidays are just the icing on the cake.

 

 

다른 영어표현 배우기

2023.01.14 - [Learning English/영어회화 표현] - the best thing since sliced bread - 끝내주는, 정말 신박한/훌륭한.기가막힌

the best thing since sliced bread - 끝내주는, 정말 신박한/훌륭한.기가막힌

2023.01.07 - [Learning English/영어회화 표현] - go back to the drawing board 영어표현 알아보기

go back to the drawing board 영어표현 알아보기