turn a blind eye (to something) 눈 감아주다, 모른척 하다

 좋은 의미에서는 나쁜 의미에서든 우리가 살다 보면 어떤 상황을 모른 척 눈감아 주는 경우가 있죠? 오늘 알아볼 영어 idiom, 'turn a blind eye'가 바로 이럴 때 사용 할 수 있는 표현입니다.

 

 

 

turn a blind eye 의미 : (일부러) 눈 감아주다, 모른 척하다

• to ignore something that you know is wrong. 
• to deliberately ignore something that you know should not be happening. 
• to disregard deliberately or pretent not to notice

 

Origin of 'turn a blind eye'

영국의 호레이쇼 넬슨(Horatio Nelson) 해군 중장은 부사령관으로 임명되어 1801년 코펜하겐 전투에서 나섭니다. 넬슨은 파커(Hyde Parker) 사령관 대신 함선을 이끌고 전장을 지휘했고 코펜하겐 부두로 공격적으로 들어갔습니다. 덴마크군의 저항은 거셌고 서로 포격을 주고받았습니다. 멀리서 보고 있던 Parker 사령관은 전투에서 질 것을 우려해 Nelson에게 퇴각명령 신호를 보내지만 넬슨은 승리할 수 있는 자신감이 있었습니다. Nelson은 이전 프랑스와의 전쟁에서 한쪽 눈이 실명됐었는데 일부러 망원경을 그 실명한 눈에 갖다 대고 Parker 사령관 신호를 확인하고서는 신호가 보이지 않는다고 말하고 계속해서 전투를 이어갔고 결국 그 전투에서 승리를 거뒀습니다. Turn a blind eye는 이전에도 있었던 표현이었지만 Nelson을 통해서 더욱 널리 알려졌다고 합니다. 

 

 

 

Example Sentences

• Teachers were turning a blind eye to smoking in school. - 선생님들은 교내흡연을 모른척하고 있었다.
• We're not supposed to park here, but the authorities usually turn a blind eye. - 원래는 여기 주차하면 안 되는 건데 당국에서 보통 눈 감아줘.  
• She knows he's lying to her, but she's choosing to turn a blind eye to the situation. - 그녀는 그 사람이 그녀에게 거짓말하고 있는 사실을 알고 있지만 그 상황을 모른척하는 쪽을 선택하고 있어.
• Police officers should not turn a blind eye to any illegal activities they know about. - 경찰관들은 그들이 알고 있는 어떤 불법행위에 대해서 눈 감아주면 안 된다.
• She was able to turn a blind eye when she found out that her husband was cheating on her. - 그녀는 그녀 남편이 바람피우는 것을 알아차렸을 때 눈 감아줄 수 있었다.
• Teachers sometimes turn a blind eye to bullying at schools. - 선생님들은 때때로 교내 괴롭힘/따돌림을 모른 척한다.

 

 

다른 영어표현 배우기

2022.09.28 - [Learning English/영어회화 표현] - [영어표현] 날씨 영어로 어떻게 표현할까?

[영어표현] 날씨 영어로 어떻게 표현할까?

2023.01.11 - [Learning English/영어회화 표현] - you hit the nail on the head 영어표현

you hit the nail on the head 영어표현