'아무리 조심해도 지나침이 없다' 영어표현

안녕하세요?

코로나바이러스로 2주째 재택근무를 하고 있습니다. 지난주에는 현관 밖으로 딱! 한번 나갔다왔네요...어린 아들녀석이 있다보니 더 조심스러워지더라구요. 5살 아들녀석이 지난 주 내내 집콕만 하고 있어서 안되겠다 싶더라구요.....와이프랑 어디를 가면 사람도 좀 덜 마주치고 마스크 벗고 맘 편히 숨좀 쉴 수 있을까 고민고민하다가.... 결국 40분 거리인 양산 통도사를 다녀왔답니다. 사람이 많으면 어쩌지? 걱정했는데 다행히 날씨도 너무 좋았고 미세먼지도 좋음에....사람도 예상보다 훨씬 없어서 정말~ 좋았답니다. 새삼 느꼈습니다. 마스크 벗고 자유롭게 편히 숨쉴 수 있는것에 대한 감사함을....^^ 우리가 지금 당연하게 누리고 있는것들이 얼마나 소중한것들이였는지 알게 되는 순간...파랑새는 멀리 있지 않다라는걸 깨닫게 되는것 같아요 ^^

오늘의 살펴볼 영어표현은 바로 "You can't be too careful!" - 아무리 조심해도 지나침이 없어! 지금 우리에게 필요한 표현인 것 같아요. 수시로 손 씻고 마스크 꼭 착용하는 등 나 뿐만 아니라 내 주변 다른 사람들을 위해서라도 조심~! 또 조심! 해야 하겠습니다.

우선 영영사전으로 뜻 풀이 살펴보죠

You can't be too careful - 아무리 조심해도 지나침이 없어!

- Used to say that you should do everthing you can do to avoid problems or danger.

- You can say, "You can't be too careful" as a way of advising someone to be careful, even when this seems unnecessary

어떤 문제나 위험을 피하기 위해 당신이 할 수 있는 모든걸 해야 한다고 말할때 쓰는 표현
설사 불필요해보이더라도 누군가에게 조심하라고 일러주는 한가지 방법으로 사용할 수 있는 표현

그럼 예문을 통해서 오늘의 표현 You can't be too careful을 더 익혀보도록 해요

You can't be too careful when a young child is near water

어린 아이가 물가에 있으면 아무리 조심해도 지나침이 없다

You can't be too careful when it comes to disclosing personal information online

온라인에서 개인정보를 공개할때는 아무리 조심해도 지나침이 없다
when it come to + 명사/~ing : ~에 있어서 / ~에 관한 한

I'm sure everything is in order but I would like to have my laywer read over the contract one more time - You can't be too careful

난 모든게 제대로 됐다고 확신하지만 그래도 난 내 변호사로 하여금 그 계약서를 다시 한번 더 훑어보게 할거야. 아무리 조심해도 지나침이 없잖아?
in order : 제대로 된, 합법적인,
read over : 통독하다, 훑어보다
have(사역동사) + 목적어 + 동사원형 : 목적어가 ~ 하도록 하다/시키다

You can't be too careful when you're traveling abroad alone.

혼자서 해외여행을 할때는 조심 또 조심! 아무리 조심해도 지나침이 없어!

You can't be too careful when making friends.

친구들을 사귈때 아무리 조심해도 지나침이 없어!

You can't be too careful while you get behind the wheel.

운전할때 아무리 조심해도 지나침이 없지!
get behind the wheel : 운전하다

오늘은 이렇게 "아무리 조심해도 지나침이 없다"라는 표현에 대해서 알아봤습니다. 잘 아시겠지만 이건 이해하고 끝낼게 아니고 입에서 자연스럽게 나올때까지 수없이 연습해야 내것이 되고 그렇게 해야만 외국과의 실전대화에서도 사용할 수 있습니다. 연습!! 또 연습!! 아무리 강조해도 지나침이 없겠죠? ^^