cost an arm and a leg 어원과 의미 알아보기

"It cost us an arm and a leg to get there." 이 문장에서 'cost and arm and a leg' 은 어떤 의미로 쓰였을까요? '팔과 다리의 비용이 들다??"  이번 포스팅에서는 재미있는 idiom - 'cost an arm and a leg'에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

 

 

 

Cost an arm and a leg

- to be very expensive / to cost a lot of money : '매~우 비싼', '많은 비용이 들다'의 의미입니다. cost an arm and a leg의 주어는 사람이 와서는 안됩니다. 사람이 비싸거나 사람 자체가 비용이 드는 건 아니기 때문이죠.

• The repair work cost an arm and a leg - '수리비용이 엄청 들었다'라는 의미로 cost동사의 주어 자리에는 사람이 아닌 '수리작업'이 왔습니다.

아래와 같이 비용을 지불하는 주체를 언급하고 싶을때는 cost 다음에 사람을 넣어주면 됩니다.

• What a nice car! That must have cost you an arm and a leg.

그나저나 an arm and a leg이 어떻게 '엄청 비싼'의 의미로 사용되고 있을까요?

Origin of 'cost an arm and a leg'

제2차 세계대전 후 미국에서 이 표현이 시작되었다는 설입니다. 전쟁을 치르면서 수많은 군인들은 팔과 다리(arms and legs)를 잃었기 때문에 누군가에게 그 전쟁의 대가는 "an arm and a leg"였던 것이죠. 그런 의미에서 최근에는 'Very expensive'라는 의미로 쓰이고 있습니다.

 

또 다른 이론은 "an arm and a leg" 표현이 초상화가 어떻게 값이 매겨졌는지에서 기원했다고 말하고 있습니다. 과거에는 머리와 어깨까지만 그린 그림이 standard(표준)으로 가장 쌌다고 합니다. 여기에 몸통을 추가하게 되면 비용을 더 지불해야 했지요. 최고의 옵션은 팔과 다리(arms and legs)까지 포함한 full body 그림을 그리는거였고 그 비용은 훨~씬~ 비싸졌다고 합니다. 여기에서 an arm and leg이 '엄청 비싼'의 의미로 사용되기 시작했다고 이야기 합니다.

 

 

 

Pay an arm and a leg

cost an arm and a leg는 주어자리에 사람이 올 수 없다고 했죠? 사람을 주어자리에 쓰고 싶다면 pay an arm and a leg를 사용하시면 됩니다. 많은 비용을 지불하는 주체가 '사람'이 될 수 있기 때문에 동사 pay의 주어에 사람을 쓸 수 있답니다. 

• Joseph bought a supercar. He paid an arm and a leg for it.
• Sarah really wants to go to BTS concern at the end of this year. She's willing to pay an arm and a leg for it.

 

Example Sentences

• Going to university used to be free in the UK. Nowaways, it costs an arm and a leg.
• I want to buy a house by the beach, but it may cost me an arm and a leg.
• Flight tickets to Je-ju are going to cost an arm and a leg.
• It costs an arm and a lkeg to attend colleage these days.

 

다른 영어 표현 배우기

2022.12.12 - [Learning English/영어회화 표현] - the last straw 마지막 볏짚? 인내심의 한계 영어로

the last straw 마지막 볏짚? 인내심의 한계 영어로

2022.12.10 - [Learning English/영어회화 표현] - break a leg 행운을 빌게 영어 표현

break a leg 행운을 빌게 영어표현