off the top of your head 지금 머리에 떠오른 대로

 사과! 하면 바로 떠오르는 게 있나요? 오랜 생각 없이 머릿속에 바로 떠오르는 것들을 영어로는 어떻게 표현할까요? 오늘 알아볼 off the top of your head가 바로 '지금 머리에 떠오른 대로' '머리에 바로 생각나는 대로'의 의미입니다. 오늘 포스팅을 읽고 나면 여러분은 '1부터 10까지 머리에 떠오르는 숫자를 골라봐'를 영어로 말할 수 있을 겁니다!

 

off the top of your head

 

if you say something off the top of your head, you say it immediately without thinking carefully about it or checking the facts - Longman Dictionary
- 만약 여러분이 무엇인가를 off the top of your head 하게 말한다면, 그것에 대해 신중하게 생각하지 않고 사실관계도 확인없이 그냥 즉각적으로 말하는 것을 말합니다.

If you comment on something off the top of your head, what you say is an immediate reaction and is not a carefully considered opinion, and so it might not be correct - Collins Dictionary
- 만약 여러분이 무언가에 off the top of your head하게 코멘트를 한다면, 여러분이 말한 것은 즉각적인 반응으로 주의 깊게 고려된 의견이 아닙니다. 그래서 그게 옳지 않을 수도 있습니다.

off the top of our head이 어원을 알면 아마도 이 표현은 더욱 쉽게 기억하실 수 있을 겁니다. 이 표현은 1900년 중반 이후로 사용돼 오고 있다고 하는데요,  뇌의 내부(inside)를 사용해서 깊게 생각하지 않음을 의미하는데, 다시 말해서 생각들이 뇌의  inside가 아닌, 'top of the 뇌'에서만 나온다는 의미이죠. 깊이 사고 없이 그냥 떠오르는 대로 말할 때 쓰는 표현이라고 할 수 있겠습니다.

 

 

Example Sentencesy

• Just off the top of my head, I'd say there were about 50.
• Just think of a number off the top of your head betwen one and ten.
• "What's the capital of Mauritania>" - "I don't know off the top of my head, but I could go and look it up."
• Off the top of my head, this doesn't seem like a difficult problem to solve.

 

Synonyms (유의어)

• Spontaneous : something that is spontaneous has not been planned or organized, but happens by itself, or because you suddenly feel you want do do it. - ex) My spontaneous reaction was to run away

 

• on the spot : done immediately while you are at a particular place  (즉석에서, 즉각). - Ex) Doctors can often give on-the-spot treatment.

 

• (on the) spur-of-the-moment : spur-of-the-moment decision or action is made or done suddenly without planning (충동적인, 즉석의). - ex) We just jumped in a car on the spur of the moment and drove to the seaside.

오늘은 큰 고민 없이 그냥 딱 떠오르는 것을 의미하는 off the top of your head(off the top of one's head)에 대해서 알아봤습니다.