'그거 비밀로 해줘' 영어로 어떻게 표현할까요? 비밀! 하면 아무래도 secret라는 단어가 가장 먼저 떠오르지 않을까 생각되는데요, 오늘은 같은 의미로 자주 쓰이는 다른 표현, 바로 keep under wraps에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
Keep (something) under wraps
to keep something secret, to keep something concealed
이 표현은 1890년대에 말 경주(horse racing)에서 비롯된 표현이라고 합니다. 경주에서 실제로 말이 달릴 수 있는 빠른 속도를 숨기기 위해서 손으로 말의 고삐를 감싼 상태로 뒤로 당겨서 말의 속도를 일부러 낮추던 관행에서 시작된 표현이라고 합니다. 그래서 무엇을 숨기고 '비밀로 하다'라는 말 할 때 keep 'something' under wraps라고 하면 되겠습니다.
Example Sentences
- The project has been kept under wraps for years.
- She decided to keep her plans under wraps for a while.
- Please keep this under wraps for now, but Greg is definitely the one getting the promotion.
- The name of the movie is being kept under wraps.
- Even though your parents know, we should still keep things under wraps in front of our friends.
- The school has kept this under wraps.
- Let's try and keep it under wraps until the weekend.
Synonyms
Keep something to yourself : to not tell anyone else about something.
- I want you to keep this to yourself!
- What are the issues that you have to keep to yourself?
- The party's a surprise, so keep it to yourself.
참고로 keep 과 to yourself 사이에 목적어 없이 keep to yourself 형태로 쓰게 되면 '다른 사람들과 잘 어울리지 않는다'라는 완전 다른 뜻이 됩니다.
*** keep to yourself : to often avoid other people
- I was very shy and pretty much kept to myself in school
댓글