Screw up / Blow / Mess up / botch ~을 망치다, 엉망으로 만들다 영어표현

안녕하세요,

오늘은 "아~~ 나 오늘 면접 망쳤어!!" 라고 할때 처럼 "~ 을 망치다" 라는 영어표현을 알아보려고 합니다.

" 오늘 팀 발표 내가 망쳤잖아"

"오늘 데이트 완전 망쳤어"

등등 우리 일상생활에서 친구들과 직장동료들과의 대화에서 자주 사용하는 표현이 되겠는데요, 물론 이런 표현을 쓴다는건 뭔가 상황이 좋지 않다는것이기 때문에 우리 입으로 자주 사용하는 일이 없기를 바라면서 오늘의 표현 알아보도록 할게요.

Screw up - 망치다, 엉망으로 만들다

To make a bad mistake or do something very stupid - Longman Dictionary

To screw something up or to screw up, means to cause something to fail or be spoiled - Collins Dictionary

To do very badly or fail at something - Cambridge Dictionary

매우 심한 실수를 하거나 매우 바보스러운 짓을 했을때
어떤일이 실패하거나 망치는 일을 초래하는것
어떤일을 매우 서툴게 하거나 또는 실패하는것

이정도로 이해해볼수 있겠죠? 결국 폭망한 상황이라고 보면 되겠습니다.

You'd better not screw up this time

너 이번에는 망치지 않는게 좋거야 (너 이번엔 똑바로 해야해)

*** had better + 동사원형 : 우린 보통 ~ 하는편이 좋겠다...할때 이 표현을 쓰는걸로 많이들 알고 있지만 사실 (충고할때) ~ 하는게 좋겠어/해야해..또는 you had better keep your mouth shut about this! - "이번일에 대해 입 다물고 있는게 좋을거야" 처럼 상대를 협박할때 쓰일 수 있는 표현입니다.

I screwed up this time. My wife seemed very disappointed as I totally forgot it was our wedding anniversary today.

오늘 완전 망쳤어. 내가 오늘 결혼기념일인걸 새까맣게 잊고 있었는데 와이프가 완전 실망한것 같아.

Getting divorced has really screwed him up

이혼은 그를 완전 망쳐놨어

'Screw up your courage'

- to force yourself to be brave

용기를 쥐어짜다(당신 자신이 용감해지도록 스스로 압박하는거)

"I'm really nervous about asking Jane out, but I just need to screw up my courage"

"제인에게 데이트 신청하는게 너무 겁난데 그래도 용기를 쥐어짜야할까봐"

이렇게 쓰이는 표현도 있으니 익혀 놓으면 좋겟습니다 ^^

Mess up / blow / botch

Screw up과 마찬가지로 "망치다" 유사표현들입니다.

Don't panic! 5 things to do when you've messed up - 절망하지마세요! 당신이 어떤일을 망쳤을때 해야 할 5가지!!

I messed up - I'm sorry - 내가 망쳤네...미안

I totally blew the job interview today - 나 오늘 면접 망쳐버렸어!

How to save a batched haircut - 폭망한 헤어컷 살리는 방법....

I botched the presentation today! (나 오늘 프레젠테이션 망했잖아)

오늘은 이렇게 어떤일을 할때 큰 실수를 하거나 또는 결과적으로 일을 망치게 됐을때 쓰는 "망쳤다""엉망으로 만들다"라는 영어표현들에 대해서 알아봤습니다.

물론 이 모든 표현을 내것으로 만들 수 있다면 가장 좋겠죠? 하지만 제가 제안드리고 싶은 방법은 우선 한가지 표현만 입에서 자연스럽게 나올때까지 연습하는거예요. 너무 욕심부리면 나중에는 머리가 복잡해져서 써야 할 상황에 뭐였지? 하면서 타이밍 놓치게 되니까 우선 내가 제대로 사용할 수 있는 한가지 표현을 만드시면 좋을 것 같습니다.

그럼 오늘도 즐거운 하루 보내세요!