Cut it out - 그만해~그만좀해~ 영어표현

안녕하세요?

옆에서 누군가가 성가시게 하거나 신경 거슬리게 할 때, 그만좀 해! 라고 말하고 싶은데 영어로는 어떻게 해야 할까요? 이럴때 쓸 수 있는 표현 cut it out 에 대해서 알아보도록 해요.

별 것 아닌 것 같지만 제가 영어공부를 하면서 느낀바로는 영영사전을 참고하는건 영어학습에 좋은 방법이라고 생각합니다. 처음에는 답답하기도 하고 무슨 소린지 이해가 잘 안될 수도 있지만 한영사전이랑 병행하다보면 영영사전의 장점을 느끼실 수 있을겁니다. 영어를 영어로 익히는건 어쩌면 매우 자연스러운 모습일 수도 있겠죠? ^^

Cut it out : 그만좀해~ / 그만해

- Used to tell someone to stop doing something because it is annoying you (너를 귀찮게/신경거슬리게 하는 일을 그만두라고 누군가에게 말할때 사용)

- Stop doing that (그거 그만 둬!)

- To stop doing what one is doing (누군가 하고있는것을 그만두게 할 때)

- When you say "cut it out", you're telling someone to stop doing something that you don't like
(누군가가 당신이 좋아하지 않는 행동을 하고 있을 때 그 행동을 멈춰달라고 이야기 할 때 Cut it out을 사용)

Cut it out, you two - I'm tired of listening to you argue - 너희 둘! 이제 그만좀 해! 너희 둘 다투는거 듣는거 이제 진절머리가 난다
Hey, you guys, cut it out - Mom's trying to get some sleep - 너희들 그만해! 엄마 지금 주무시려고 한단 말이야~
Come on ,man, cut it out! We'll totally get in trouble if you keep throwing the ball in the house - 제발 그만해~ 집에서 계속 공을 던지면 문제가 생길거야!
I don't like it when you make so much noise - Cut it out! - 너 그렇게 큰 소리 내는거 나 싫어. 그만해!
Why do you always arrive 5 minutes late? - Cut it out! - 넌 왜 항상 5분 늦게 도착해? 그만좀 하지?

A : Excuse me, I wonder if you might stop tapping your fingers on the desk? 실례지만 책상에 손가락 두드리는거 멈출 수 있나요?
B : It helps me to concentrate. - 제 집중력에 도움이 되서요...
A : Well, it distracts the rest of us. Please cut it out! - 음..근데 그게 다른 사람들 주의를 산만하게 만들거든요. 그만해주세요~

Cut out - 다른의미 알아보기

To intermittently lose an audio connection, as on the phone (오디오/전화연결이 간헐적으로 끊길때)

I'm sorry but I didn't hear what you said. The phone cut out for a second

To stop doing something (하던 행동을 멈출때)

Cut out the eye-rolling, will you? (eye-rolling - 짜증의 표시로 눈알을 굴리는 행동 ; 어떤 모습인지 상상이 되시나요? ㅎㅎ)
If they don't cut it out soon, I'm going to go up there and give them a piece of my mind - 그들이 지금 그만두지 않으면 내가 올라가서 한마디할거야!

To eliminate something, often from one's diet (주로 어떤 사람의 식단에서 어떤 걸 뺄 때, 무언가를 제거할 때)

My doctor told me that I need to cut out fried foods in order to improve my cholesterol - 내 주치의가 콜레스테롤 향상을 위해서 튀긴 음식을 내 식단에서 빼야 한다고 말하더라고(먹지 말아야 한다고...)