Push back / Move back / Move up : 일정을 미루다/일정을 앞당기다 영어표현

안녕하세요?

어떤 일정이나 마감시간등이 미루어지거나 또는 미뤄야 하는 경우가 종종 있죠? 최근에는 코로나바이러스때문에 많은 모임이나 일정등이 지연되거나 취소되고 있는데요, 이렇게 "이번 회의는 다음달로 연기됐어" "서류 마감시간이 미뤄졌어" "출장일정이 연기됐어" 등을 영어로 어떻게 표현하면 좋을까요?

우리에게 많이 익숙한 "연기하다/미루다"의 의미인 delay/postpone를 가지고 표현을 만들 수 있지만, 오늘은 자주 쓰이는 다른 표현 "Push back"에 대해서 알아보도록 해요 ^^

Push back (to) : 미루다/연기하다

(영영사전)
- to delay something until a future time ;
- postpone something

(유의어) : Put off / delay / postpone

이 표현은 아래 예문에서도 볼 수 있듯이 상황에 따라 능동태/수동태 모두 자주 사용되기 때문에 두가지 모두 편하게 사용하실 수 있도록 연습해보시기를 권해드립니다.

예문)

We should push back the deadline so that we have more time to work on the project - 우린 그 프로젝트에 더 시간을 할애할 수 있도록 하기 위해 데드라인을 늦춰야 한다.
They pushed the meeting back to Thursday because two of the team were sick - 그 팀원 중 2명이 아파서 그 모임을 목요일로 미뤘다
The test schedule had to be pushed back a few months - 그 실험 일정은 몇달 뒤로 연기되어야 했다
The first shipment of the new order had to be pushed back from Feb to July - 새로운 주문한 첫 선적은 2월에서 7월로 연기되어야 했다
The completion date has been pushed back to 2030 - 완료일은 2030년으로 미루어졌다
Now the deadline has been pushed back to September - 데드라인이 9월로 미뤄졌다

Move back the date / a day / an hour : 일정을 미루다

Can we move it back a day?

이 문장은 "하루만큼 앞당겨도 될까?"라는 의미일까요? 아니면 "하루만큼 뒤로 미뤄도 될까?"의 의미일까요? 여러분은 어떤게 맞다고 생각하세요?

Move back을 이용해서 Push back과 유사한 의미를 표현할 수 있는데요, 사실 많은 사람들이 혼란스러워 하는 표현이기도 한 것 같습니다 무슨 이야기냐면...바로 이 back 때문인데요...보통 영어에서 Back은 과거를 의미하잖아요? 그래서 Move back 하면 "(현재와 가까운 시점으로) 시간을 앞당긴다"라고 생각할 수 도 있을 것 같아요. 하지만 실제 의미는 "(미래로) 시간을 뒤로 미루다"인거죠!

Can we move back the date to Saturday?