[영어표현] How are you? How's it going? What's up? 어떻게 대답하시나요?

안녕하세요?

가만 생각해보시면 가장 자주 듣는 인사표현이 'How are you?' "How is it going? "What's up?"일 겁니다. 여러분은 이 질문에 얼마나 자신 있게 대답하실 수 있으신가요? 그리고 어떻게 대답하시나요?

A : How're you?

B: I'm fine, thank you. And you?

영어를 공부하는 많은 사람들이 마치 로봇처럼 쓰는 표현이 바로 "I'm fine, thank you. And you?" 이죠? 이건 우리나라뿐만 아니라 다른 나라 영어학습자들도 동일하게 그렇다고 합니다. 안 쓰려고 해도 원어민과 대화할 때 다른 표현이 뭐가 있나 고민하는 찰나 입으로는 자동으로 이 표현을 말하고 있죠. 왜 그럴까요? 제일 편하니까... 그만큼 우리에게 익숙한 표현이니까 그렇겠죠? 이게 정답인 것 같아요. 다른 표현도 그렇게 익히게 되면 자연스럽게 말할 수 있을 겁니다. 자 ~ 그럼 어떤 다른 표현들이 있으니 살펴보고 오늘도 꼭 한두 개 정도는 내 표현으로 만들 수 있도록 해봅시다.

How are you? / How is it going? / What's up?

"How are you?"는 상대의 안부를 질문인데 이보다 좀 더 캐주얼하면서도 훨씬 자주 쓰이는 표현이 바로 "How's it going?", What's up?입니다. 그런데 사실 이런 표현들은 처음 만나는 사람/조금 아는 사람/ 학교 친구/직장동료/가족 등 모두에게 인사할 때 쓰는 "Hello"와 같이 아주 흔하고 가벼운 인사말이라고 생각하시면 됩니다. 그럼 원어민들은 과연 "How are you""How's it going" 그리고 "What's up?"이라는 질문에 어떻게 반응을 할까요? 궁금하시죠? 그럼 하나씩 살펴보겠습니다.

How're you? 에 적절한 표현들

이 질문은 여러분(you)에 대한 질문입니다. 그래서 대답할 때도 보통은 내가(I) 주어가 되어야겠지요. 물론 "I'm" 은 생략도 할 수 있을 테고요.

참고로 "How're you?"라고 물었는데 외국인 앞이라 긴장도 되고 뭔가 말은 해야겠고.. 머릿속이 복잡해지죠.. "요즘 내 건강이 안 좋아서 병원 치료를 받고 있고 직장에서는 어떤 일이 있었고 ~"이렇게 구구절절 이야기하게 되면 상대방이 조금은 당황스러울 수도 있습니다. 앞서 이야기한 대로 "How're you? 는 보통 Hello처럼 가볍게 하는 인사인 경우가 많기 때문에 너무 무거운 이야기 등으로 대답하는 건 오히려 분위기가 어색해질 수도 있습니다. 상대가 여러분에게 기대하는 건 그런 게 아니니깐요. 하지만 상대가 정말 친한 친구나 직장동료, 가족이라고 한다면 이야기가 달라지겠죠? 그런 경우엔 당연히 보다 디테일하고 사적인 이야기를 나눌 수 있겠죠. 결국 대화 상대가 누구인가? 그 사람과 내가 얼마나 가까운 사이인가? 에 따라서 대답하는 방식도 달라진다고 보는 게 맞는 것 같습니다.

Good, how are you? - 간단하게, good 하고 나서 상대방에게도 인사를, 안부를 묻습니다.
I'm fine
I'm well / Very well, thanks.
I'm doing well / I'm pretty well / I'm quite well / I'm really well
I'm pretty good / I'm quite good / I'm really good
Never been better
So far, so good!
Can't complain! - 말하는 뉘앙스에 따라서 불평할 수 없을 만큼 좋을 수도 또는 반대일 수도 있습니다.
Better than I deserve!
So-so - 이 표현도 참 익숙한 표현이죠? "그저 그래~"
Not too bad
Same old, same old - 항상 똑같지 뭐~
I'm alive/surviving - 이 표현은 웃음을 유발할 수 있겠죠? ^^
If I had a tail, I would wag it - 이 표현도 참 재미있죠?? "내가 꼬리가 있다면 흔들 텐데..." 강아지가 어떨 때 꼬리를 흔드는지 생각해보시면 어떤 의미인지 아시겠죠? ㅎㅎ

그리고 때로는 내가 기분이 안 좋을 때도 "How're you?" " How is it going"이라는 질문을 받곤 하겠죠? 이때도 마찬가지입니다. 친하지도 않은데 그 사람에게 내 현재 기분에 대해서 솔직하게 구구절절 사적인 내용을 이야기할 필요는 없겠죠? 중요한 건 그 사람은 그걸 기대하고 묻는 게 아니니깐요 ^^ 그냥 간단히 인사하고 필요하다고 하면 목소리 톤 정도로 어느 정도 표현할 수 있지 않을까 싶습니다.

How's it going? 에 적절한 표현들

(It's going) pretty good. Yourself?
It's going alright, how are you doing?
(It's) going good, how are you?
(It's) going great.
Not bad
It's going pretty well
Doing good. how are you doing?
Not much. Just hanging out - 별일 없어요. 그냥 나와서 돌아다니고 있어요.

그리고 인사표현이니까 상대가 우리에게 먼저 인사를 건네면 우리도 되물어주는 센스! 가 필요하겠죠?

A : Hey, how's it going?

B : Pretty good. How are YOU? (or Yourself?)

A : Good.

위 예문처럼 간단하게 Pretty good이라고 대답하고 상대방에게도 인사를 건네는 거죠. How about you? - 이때 이 문장에서는 you를 강하게 읽어주시는 게 좋아요. How about YOU? 응 난 아주 좋아. 너는 어때? 또는 Yourself?라고 해도 좋습니다.

상대방에게 되물을 때 쓸 수 있는 표현 예

_____. How're you?
_____, how about yourself?
_____, (and) you?
_____, (and) yourself?

아, 맞다! 그리고 우리가 가장 많이 쓰는 "How're you? - I'm fine" 있죠? 여기에서 "I'm fine"은 Formal 한 표현이라고 합니다. 반면에 "How's it going?"은 informal 한 표현이고요, life에 대한 질문입니다. 그래서 it = life.. 인 거죠. 그렇기 때문에 대답할 때 I'm fine으로 해서는 안 되는 거죠. 왜냐하면 it으로 물어봤기 때문에... 그래서 대답도 it으로 해야 하는 겁니다. 또는 위에서 살펴본 것처럼 it's(it is)를 생략할 수도 있겠죠. 하지만 I'm으로 대답하는 건 사실 옳지 않은 표현이라고 볼 수 있겠습니다. 그래서 How's it going으로 물었을 때 "I'm fine"으로 대답을 하게 되면 원어민에게는 다소 어색하게 들린다고 해요. 그리고 무미건조한, 감정이 섞이지 않은 표현 정도로 간주되어서 잘 쓰지 않는 표현이라고 합니다(특히 젊은 층).

긍정적이지 않는 표현으로 답변하기

상황에 따라 상대가 누구냐에 따라 답변은 달라질 수 있겠죠? 대개는 긍정적인 표현으로 인사를 하지만 때때로 그렇게 대답하지 않아도 되는 상황들이 있겠죠. 그럴 때 쓸 수 있는 표현들도 알아보겠습니다.

Another day, another dollar - 이 표현은 미국 선원들이 하루에 1달러를 벌었던 시절에 사용된 표현으로 시작되었다고 합니다. 기나긴 항해 중 망망대해에서 일상은 반복되고 별 특별할 것 없이 그날이 그날이었죠. 한 가지 차이가 있다면 매일 1달러씩 선원들의 주머니로 들어온다는 거죠. 그렇게 사용된 표현이 "별 특별한 일없이 그저 일하면서 하루하루 살아간다"는 의미로 쓰이고 있습니다.

(I'm in) hanging in there - 어떤 어려운 상황에서도 포기하지 않고 잘 견디고 있다, 잘 버티고 있다 라는 뜻입니다. 이 표현은 내가 처한 좋지 않는 상황에 대해 상대도 잘 알고 있을 때 쓰는 게 좋겠죠?

It's just one of those days - used to say that everything seems to be going wrong. 이 표현은 a bad day, 또는 정말 바쁜 하루를 보냈거나 또는 운이 따르지 않은 많은 일들이 생기거나 할 때 쓸 수 있는 표현입니다. 예를 들어 직장에서 한 동료가 스트레스를 많이 받고 있는 것처럼 보여요. 그럴 때 "One of those days, huh?"라고 이야기해줄 수 있겠죠?

Not so good

Not great

Not so well

What's up? 에 적절한 표현들

What's up은 what are you doing? 또는 What's going on with you의 의미로 대답할 때는 보통 adjectives(형용사)를 잘 사용하지 않습니다. 예를 들어, fine/good/okay 등이 되겠죠. 대신에 아래와 같은 간단한 표현들을 주로 사용하니까 잘 익혀두시기 본인의 표현으로 꼭 만드시길 바랍니다. What's up도 How're you? How's it going? 과 마찬가지로 Hi/Hello정도의 가벼운 인사로 보시면 됩니다.

What's up? - 따로 대답하지 않고 그냥 what's up이라고 하면 됩니다
Not much, you?
Nothing
Same old (= there's nothing new in my life)
Nothing much (you're free so able to chat)
Nothing special
Hey~!

혹시 전화상으로 대화를 하고 있다면 위 대답에 조금만 더 살을 붙여서 이야기하면 좋겠죠.

A : What's up?

B: Nothing much. Just watching Netflix.

Just + ~ ing과 함께 세트로 사용하시면 좋겠네요.

Just watching TV.
Just doing house chores.
Just hanging out with my sister
Just reading books

오늘은 이렇게 일상에서 자주 듣게 되는 "How're you?", "How's it going?", " What's up?"에 어떻게 대답하면 좋을지 알아봤습니다. 자주 접하는 표현이고 그만큼 대답할 기회도 많은 표현이니까 새로운 표현 2-3개 정도씩은 확실히 챙겨가시기 바랍니다. 그럼 다음 포스팅으로 뵐게요.