우리말에 때늦은 후회를 해봐야 소용이 없을 때 '버스는 떠났다'라는 표현을 쓰죠? 영어에는 miss the boat라는 표현이 있는데 이번 포스팅에서는 miss the boat 표현에 대해서 알아보겠습니다.
miss the boat - 기회를 놓치다/때를 놓치다
- If you say that someone has missed the boat, you mean that they have missed an opportunity and may not get another (Collins) - 기회를 놓쳤고 어쩌면 다른 기회가 없을 때
- to lose an opportunity to do something by being slow to act (Cambridge Dictionary) - 늑장 부리다가 무언가를 할 수 있는 기회를 놓칠 때
- to fail to take an opportunity that will give you an advantage (Longman).
Origin of 'miss the boat'
Boat가 주 이동수단이었던 시절에 너무 늦게 도착하는 바람에 정해진 boat 스케줄의 항해를 놓치는 경우에 사용했던 표현입니다. 18세기에는 일상에서 많이 사용되었으며 미국영어보다는 영국영어에서 대개 사용되었다고 합니다. 오늘날에는 좋은 기회를 이용하지 못하게 되거나, 제때 무언가를 하지 않아서 좋은 기회/때를 놓치는 경우에 사용되고 있습니다.
Example Sentences
- I totally missed the boat on the deadline for paying my credit card.
- There were tickets available last week, but he missed the boat by waiting till today to try to buy some.
- You'll miss the boat if you don't buy shares now.
- We should have bought a house when the prices were low. We missed the boat.
- You will miss the boat if you don't ask Maria out on a date.
- Johnson missed the boat when he didn't accept that job offer. Now he regrets his decision.
- We missed the boat of really being able to make change.
다른 영어표현 배우기
2022.10.05 - [Learning English/영어회화 표현] - You have my word 원어민 표현-약속할게 (Feat. take my word for it)
You have my word 원어민 표현-약속할게 (Feat. take my word for it)
"약속할게!" 영어로 어떻게 표현할까요? 여러분 혹시 "Promise"라는 단어가 딱!! 떠올랐나요? 그렇다면 오늘 이 포스팅에 정말 잘 오신 겁니다. 원어민이 쓰는 유용한 표현을 얻어 가실 테니까요. You
grateful-life.tistory.com
[영어표현] Figure out (feat. work out / make out /get to the bottom of) 무슨뜻인지 '알아볼까'
코로나로 굳게 닫혔던 하늘길이 차츰 열리고 있습니다. 그동안 억눌렸던 해외여행.... 이미 다녀오셨거나 또는 준비중이신 분들도 계실텐데요, 부럽습니다! ㅎㅎ 해외여행에서 중요한 것중 하나
grateful-life.tistory.com
댓글